|
|
拿答案：2937748743 来源 www.ybaotk.com形考第二次大作业(20%)答案1、 2-I.选择填空。共20小题。每题5分，共100分。
本公司全体同仁竭诚为各界服务。
Our corporation will provide thorough services.
Our corporation will provide services.
Our corporation will whole-heartedly serve for various circles.
The whole colleagues of our corporation will whole-heartedly serve for various circles.2、 四川省房地产开发总公司系经四川省政府批准成立。
Sichuan Real Estate Development Corporation set up with the approval of Sichuan provincial government.
Approving by Sichuan provincial government, Sichuan Real Estate Development Corporation came into being.
Sichuan Estate Development Corporation was set up with the approval of Sichuan provincial government.
Sichuan Real Estate Development Corporation was set up with the approval of Sichuan provincial government. 3、 The company has been in the manufacturing business since 1950, adopting the corporate name of GUMOTEX in 1952.
本公司自1950年进入纺织业，1952年采用GUMOTEX作为公司名称。
本公司自1950年起从事制造业，1952年命名为GUMOTEX。
本公司自1950年进入制造业，1952年采用GUMOTEX作为公司名称。
本公司自1950年起已经开始制造业，1952年命名为GUMOTEX。4、 Today, American Express is known in four major business areas: travel, insurance, banking and investment.
如今，美国快递主要从事四大业务，即旅游业、保险业、银行业和投资业。
如今，“美运通”以四大业务著称，即旅游业、保险业、银行业和投资业。
如今，“美运通”以四大业务著称，即旅游业、保险业、制造业和投资业。
如今，美国快递以四大业务著称，即旅游业、银行业和投资业。5、 Royal Philips Electronics is tenth on Fortune’s list of global top electronics corporations. We are active in about 60 businesses, varying from consumer electronics to domestic appliance and from security system to semiconductors.
皇家飞利浦电子集团在《金融》杂志电子行业排行榜中名列第十。公司经营60多种业务，涵盖范围从商品电子元件到家用小电器，从安全系统到半导体等多个领域。
皇家飞荔浦电子集团在《财经》杂志电子行业排行榜中名列第十。公司经营60多种业务，涵盖范围从商品电子元件到家用小电器，从安全系统到半导体等多个领域。
皇家飞利浦电子集团在《财富》杂志电子行业排行榜中名列第十。公司经营60多种业务，涵盖范围从商品电子元件到家用小电器，从安全系统到半导体等多个领域。
皇家飞利浦电子集团在《运气》杂志电子行业排行榜中名列第十。公司经营60多种业务，涵盖范围从商品电子元件到家用小电器，从安全系统到半导体等多个领域。6、 TCL 集团股份有限公司创办于1981年，是一家综合性大型国有企业。
TCL Corporation is a comprehensive large-scale state-owned enterprise, establish in 1981.
TCL Corporation is a comprehensive large-scale state-owned enterprise, established in 1981.
TCL Corporation is comprehensive large-scale state-owned enterprise, established in 1981.
TCL is comprehensive large-scale state-owned enterprise, established in 1981. 7、 该厂已经通过了ISO9002和SQ9000国际质量体系认证。
The factory is registered to ISO 9002 and SQ 9000 International Quality System Standard.
The factory was registered to ISO 9002 and SQ 9000 International Quality System Standard.
The factory has been registered to ISO 9002 and SQ 9000 International Quality System Standard.
The factory has registered to ISO 9002 and SQ 9000 International Quality System Standard.8、 “快速反应，马上行动，质量第一，信誉至上”是公司的宗旨。我们将以客户的需求为发展动力，为用户提供满意的产品及优质的服务。
Under the principle of “Promptness, Quality and Credit”, we will offer you our products and services to your every satisfaction.
Under the principle of “Promptness, Quality and Credit”, we will offer your products and services to your every satisfaction.
Under the principle of “Promptness, Quality and Credit”, we will offer you our products and services to our every satisfaction.
Under the principle of “Promptness, Quality and Credit”, we offer you our products and services to your every satisfaction. 9、 深圳大光礼品有限公司是一家中外合资的综合性经济实体。
Shenzhen Taikong Gift Co. Ltd. is a ventured comprehensive economic entity.
Shenzhen Taikong Gift Co. Ltd. is a joint venture.
Shenzhen Taikong Gift Co. Ltd. is a comprehensive economic entity.
Shenzhen Taikong Gift Co. Ltd. is a jointly ventured comprehensive economic entity.10、 该企业先后获得“省级先进企业”，“市文明企业”，“市质量管理奖”，“市质量效益型先进企业”，“全国轻工优秀企业”，“国家二级企业”等称号。
Baihua has received a dozen of honorary and professional titles conferred by national and provincial and city authorities due to its high-quality products，advanced management，and outstanding profits.
Baihua has received a dozen of honorary and professional titles conferred by national and provincial and city authorities due to its high-quality products，and outstanding profits.
Baihua has been entitled “Provincial Advanced Enterprise with Outstanding Quality and Profits”，“Municipal Civilized Enterprise”，“Municipal Excellent Enterprise for Management”，“Municipal Excellent Enterprise for Outstanding Quality and Profits”，etc.
Baihua has been entitled “Provincial Advanced Enterprise with Outstanding Quality and Profits”，“Municipal Civilized Enterprise”，“Municipal Excellent Enterprise for Management”，“Municipal Excellent Enterprise for Outstanding Quality and Profits”，“National Excellent Light Industrial Enterprise”，“National Second Grade Enterprise” etc.11、 目前，亚太药业的产品已经销售到国内24个省、市、自治区，在全国各省设有50多个办事处，并力争远销多个国家和地区。
At present, our products has been sold in 24 Chinese provinces, municipalities, autonomous regions with over 50 offices nationwide and we are trying to further export to more countries and regions.
At present, the Asia-Pacific Pharmaceutical products already sold 24 domestic provinces, municipalities, autonomous regions and provinces in the country with over 50 offices, and strive to exported to many countries and regions.（www.ytyaoye.com）
At present, our products have sold in 24 Chinese provinces, municipalities, autonomous regions with over 50 offices nationwide and we are trying to further export to more countries and regions.
At present, our products have been sold in 24 Chinese provinces, municipalities, autonomous regions with over 50 offices nationwide and we are trying to further export to more countries and regions.12、 杭州市北有超山，西有天目山。
In the north of Hangzhou stands Chaoshan Hill, and to the west Mount Tianmu.
To the north of Hangzhou stands Chaoshan Hill, and to the west Mount Tianmu.
To the north of Hangzhou stands Chaoshan Hill, and in the west Mount Tianmu.
On the north of Hangzhou stands Chaoshan Hill, and to the west Mount Tianmu. 13、 Fresh-up with Seven-up. (Seven-up)
你饮“七喜”， 提神醒脑。（七喜）
君饮“七喜”， 提神醒脑。（七喜）
饮“七喜”， 醒脑。（七喜）
君饮“七喜”， 清新。（七喜）14、 Zoom Zoom Zoom. (Mazda)
“一见倾心，一试称心，于是不再喜新”（马自达官方网站）
“一试称心，于是不再喜新”（马自达）
“一见倾心，一试称心”（马自达）
“一见倾心，一试称心，喜新厌旧”（马自达）15、 福特汽车“安全、快捷、与人快乐”。
Ford, safe, quick and with fun.
Ford is a safe, quick car and with fun.
Ford is a car,safe, quick and with fun.
Ford is safe, quick car and with fun.16、 Minolta, finest to put you finest. (Minolta)
第一流的美能达，第一流的你。（美能达）
美能达是好的，你是好的。（美能达）
最好的美能达，第一流的你。（美能达）
美能达精致的，第一流的你。（美能达）17、 诺基亚——超大显示屏，单手操作，简便易行、独一无二的操作系统，时尚的欧式外形设计。
Nokia–Largest, easiest to read display. Simple one hand operation. Unique, easy to use menu system. Stylish European design.
Nokia–Largest, easiest to read display. Unique, easy to use menu system. Stylish European design.
Nokia–Simple one hand operation. Unique, easy to use menu system. Stylish European design.
Nokia–Largest, easiest to read display. Simple one hand operation. Stylish European design. 18、 雷雨时请勿进行电话布线。
Never install any telephone wiring during a lightning storm.
Nor install any telephone wiring during a lightning storm.
Install no telephone wiring during a lightning storm.
No install any telephone wiring during a lightning storm.19、 将产品放入内包装箱。
Put finished goods into inner box.
Put the finished goods in the inner box.
Putting finished goods into inner box.
To put the finished goods in the inner box. 20、 使用方法：为了宝宝的健康，请遵照以下说明.
Directions：Follow the instructions carefully for the sake of your baby’s health.
Directions for use：Follow the instructions carefully for the sake of your baby’s health.
Ways of use：Follow the instructions carefully for the sake of your baby’s health.
How to use：Follow the instructions carefully for the sake of your baby’s health. |
上一篇：广东开放大学形考任务商务翻译实务（专，2021秋）形考第三次大作业(20%)答案下一篇：广东开放大学形考任务商务翻译实务（专，2021秋）形考第四次大作业(20%)答案
|
[复制链接]
发表于 2022-1-13 16:34:10
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
发表于 2022-3-12 22:10:38
QQ登录
