从哲学阐释学角度看张谷若译作中的注释

admin · 发表于 2024-3-12 16:08:51

题目：

雅宝题库答案：

****此区域为收费内容**** 需支付 1 知识币后可查看，1币=0.01元查看答案

雅宝题库解析：
著名翻译家张谷若一生致力于英国文学的研究与翻译工作，被誉为“哈代专家”，译作涉及小说，诗歌，戏剧等等。他的翻译风格独树一帜，特色之一就是丰富的注释。注释是译者实现翻译目的之不可或缺的一种手段。不同的语言所涉及的文化、习俗或宗教背景均不相同。在翻译中，由于两种语言的差异，尽管有时已经达到内容、文体和风格的对等，但译文读者依旧无法真正读懂译文。在这种情况下，译者一般会选择添加必要注释，以帮助译文读者真正读懂译文，并让译文读者更加了解原文的深层内涵，与原文作者产生共鸣。张谷若的注释是其翻译研究的伟大成果，具有极高的文学价值。阐释学是当今西方最有影响的理论流派之一，是一门专门研究意义的学科，对翻译研究很有借鉴意义。伽达默尔是这一理论的著名代表人物，提出了哲学阐释学中的三个原则，即理解的历史性，视野融合和效果历史。本论文旨在从哲学阐释学的角度来分析张谷若译作中的注释。在简单介绍张谷若及其翻译理论，其注释的特色和分类后，本论文通过举例和分析的方法，从理解的历史性，视野融合，效果历史三个角度来考察注释，希望提高译者对注释的重视，丰富翻译理论的研究，扩大哲学阐释学的应用范围。

从哲学阐释学角度看张谷若译作中的注释

天涯海角也要找到Ni：从哲学阐释学角度看张谷若译作中的注释

QQ微信同步：1144766066。

服务

网站

战略合作